湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题科目考试概要

考试考哪几科代码：359 考试考哪几科名字：日语翻译基础

1、考试内容及要素

（一）内容

本考试包含二个部分：词汇翻译和文章互译。

1.词汇翻译包含日汉互译，其中日译汉部分包含若干外文术语、缩略语或专有名词。汉译日部分包含若干中文术语、缩略语或专有名词。

2.短文包含日汉互译，其中包含某文章的段落或全文，内容以中日的历史文化、语言文学等范围为主。

（二）要素

1.词汇翻译需要考生准确翻译中日文术语或专有名词；

2.需要应试者拥有日汉互译的基本方法和能力；

3.初步知道中国和日本的社会、文化等背景常识；

4.译文忠实原文，没有明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；

5.译文没有明显语法错误；

6.保证肯定的日汉互译速度。